La Bitácora de Samuel Suiri

Categoría: Culturales

  • Danza y pintura: Migrantes de Istak Shuchit y Gilberto Arriza

    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”. La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.

    (Posteriormente más información)

    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza
    • Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra “Migrantes: Los que van y los que vienen”, acompañada del trabajo gráfico del pintor Gilberto Arriza

    Colectivo Danzario Istak Shuchit cuenta con catorce mujeres y seis hombres dentro de sus filas.

    Álbum completo en: https://photos.app.goo.gl/CgkHqSjzKLN7QV1v6
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.
    El sábado 26 de agosto del 2023, el Colectivo Danzario Istak Shuchit presentó la muestra "Migrantes: Los que van y los que vienen". La presentación fue acompañada del trabajo gráfico de Gilberto Arriza que presenta escenas de proceso de la migración a través del dibujo y la pintura.

  • BINAES-CON 2023

    Pasado el mes de realizado el evento, después de un caos y experimentos:

    Dic27

    BINAES-CON

    Cuándo:27 Dic 2023 14:00
    Dónde:Biblioteca Nacional de El Salvador (BINAES)

    La primera convención BINAES-CON, realizada el 27 de diciembre del 2023, contó con un concursos de Cosplay en la Biblioteca Nacional de El Salvador, organizado por BINAES y cosplayers locales.
    El evento contó con categoría infantil y adultos.
    Al finalizar se realizó un conversatorio sobre el comic, la cultura Geek y temas relacionados.

    Fotografías en WEBP a mitad de tamaño y 72 ppp

    Algunas fotografías, para testear:

  • Ópera: Broadway Forever

    El domingo 13 de agosto del 2023 se presentó BroardWay Forever a cargo de la Ópera de El Salvador. A continuación algunas de las imágenes captadas

    https://photos.google.com/share/AF1QipPNdNHepMT4XPGFWPvis5FpC1BDvQd7Rwz-VPyj58-u6J2fK6CXuqhvAL9MVJFknQ?key=NGY3Sjl5TkZtaG1wcGJQdlh6R2JqYk9MbW5nVVhR

    https://photos.app.goo.gl/GSwegivgZkEBPdxh8

    Más información próximamente.

  • Presentación de Danza: Evocación Mitológica

    Presentación de la danza abstracta “Evocación Mitológica” de la Compañía Nacional de Danza de El Salvador, fue realizada en la fachada del Teatro Nacional de San Salvador, el día domingo 6 de agosto del 2023 a las cuatro de la tarde.

    La puesta en escena consta de seis partes, en las cuales los bailarines no representan ningún personaje en particular y permiten la interpretación subjetiva de la danza contemporánea con elementos indigenista, la cual está dedicada a Tláloc.

    La presentación está dedicada a Tláloc, personaje de la historia “Mexicana” que se volvió mito y deidad, re interpretada durante la colonia como el dios de la lluvia.

    Vídeo de Evocación Mitológica.



    Comentario personal: La entidad Tláloc, no es de las culturas de Cuaujtimallan (Mal pronunciado Guatemala), pues es de los pueblos Nahua o Yaquis, en especial de los Aztecas y Mexicas. Tanto el nombre como los escritos sobre esta entidad son en lenguas Nahuas.

    No tiene relación alguna con los Quiche, Cachiquel, Poqomchi, Man o cualquier cultura del “Territorio del Águila” (Cuaujti/Aguila, Mallan/extensión de territorio). Sin embargo las migraciones, influencia cultural, y el paso de Huehueteut, en su auto exilio; han hecho que se mueva a un nuevo espacio el mito sobre Tláloc con variantes en la interpretación y manifestaciones culturales, como escritos, vasijas, estatuas y utensilios ceremoniales en los que está presente la imagen de este ser, convertido en mito y hasta en un dios, por los invasores.

  • A2Bandas Klimt+V y La Straw

    Álbum Completo: https://photos.app.goo.gl/XonFzWjrkUWLFvgH7

    La noche del viernes 28 de julio se realizó el Concierto A2Bandas, en el Centro Cultural de España. El encuentro contó con la fusión de la banda de pop rock Klim+V como principal y con la hiphoper Straw de invitada.


    Klimt V es una agrupación de conformada por Paris en la voz, Ana en la batería, Ciks, y 400. La banda interpreta música de genero “popcore” y “post-hardcore”, con voces en ingles.

    Mientras que Straw hace hip hop, trap, reguetón. Ella es una artista urbana activista de derechos, lesbofeminista y pro legalización del 420.

    A continuación les muestro algunas de las fotografías del encuentro, mientras escuchamos de fondo 11:11 parte de la música de Klimt+V

    Para El Mundo de Suiri, Samuel Alemán.


    Páginas de las bandas:

    Más información sobre el evento:

    • https://www.ccesv.org/evento/a2bandas-klimt-v-la-straw/
    • https://www.facebook.com/photo/?fbid=683516500483945&set=pcb.683516583817270
    • https://www.ivoox.com/04-a2bandas-klimt-v-la-audios-mp3_rf_112884449_1.html
    • https://www.elsalvador.com/entretenimiento/espectaculos/klimt-la-straw-brindaran-concierto-ccesv/1078498/2023/ https://twitter.com/CCESV/status/1681308738404384769
    Short con fotografías en Youtube

    Álbum de A2Bandas Kimt V + La Straw

    La Straw y Paris
    Paris
    La Consola y el escenario en la pausa del concierto

  • Estructuga, Metaforap Latino and Decer

    Albúm del lanzamiento de Estructuga

    Lanzamiento del disco Estructuga, batallas y tarde con raperos de la urbe.

    “Más información en proceso, mientras escribo la nota estamos reunidos con uno de ellos, y otros raperos“

    Suiri

    https://photos.app.goo.gl/N4F3wKH2yLCc28GLA

    Puedes ver los vídeos de este evento en esta galería.

    Descarga, mira, comparte los vídeos y materiales

    https://photos.app.goo.gl/N4F3wKH2yLCc28GLA

  • Evento: Tarde de Vinos en Astra

    https://web.facebook.com/samuelsuiri/videos/2001609906541318/
    Fue una tarde de vinos, con la compañía del proyecto musical “Psico Metal” de Boris Flores con una mezcla de Rock psicodelico, Jazz y Blues.

    Fuimos “invitados a pasar una tarde no convencional en Astra, y disfrutar de buena música, vino, libros, café y un agradable espacio.”

    Les comparto un vídeo resumen de la jornada, la cual contó con poesía en nahuat por Yulu Pal Cuaujti, rap por Manu Jaguar y Bredaman, además de micrófono abierto para compartir las artes.

    Tarde de vinos en Café Astra

    En Astra Galería Café durante su Tarde de vinos, realizada el 14 de julio del 2018. https://www.facebook.com/events/624033874632247/

    Publicado por El Mundo de Suiri en Jueves, 6 de diciembre de 2018
    Vídeo de la tarde de vinos en Facebook(Incrustado SDK para Java Script) Vídeo de la tarde de vinos en Facebook(Incrustado por Iframe de Facebook)
    Vídeo de la tarde de vinos en Youtube (Incrustado nativo wordpress)
    Vídeo de la tarde de vinos en Youtube (Incrustado por código de youtube)

    Sin dirección en google maps

  • JXMA-UES: Eco Tour Los Trepadores del Imposible en Guatemala

    El año 2016 participe en el Eco Tour conocido como “Los Trepadores del Imposible”; actividad a la que fui invitado gracias a la Asociación de Jóvenes X el 1/2 Ambiente de la Universidad de El Salvador, un programa de voluntariado institucional en que se abordan temas ecológico, del cual aún formo parte del equipo de voluntariado y colaborando con audiovisuales, como el siguiente:

    La actividad fue parte de la campaña de Reforestando CentroAmérica, en que se miró el trabajo regional de reforestación a cargo de las organizaciones locales, al mismo tiempo que se daba a promover la trepa de árboles, la cual realizaban los jóvenes del caserío San Miguelito, Ahuachipio, Ahuachapán. Junto a ellos un representante de la Asociación Local Ecológica de Comunidades Unidas, del Área Natural Protegida San Andrés, La Libertad, ambos lugares de El Salvador.

    Durante el viaje en Guatemala se contó con la guía del Movimiento Juvenil Aj Tzuk, el gobierno de Guatemala y los Concejos Indígenas (pueblos originarios). Quienes apoyaron durante el retiro con la guía en los lugares en que se reforesta, información del trabajo; el transporte en vehículo nacional; además de asegurar la estadía en los institutos técnicos y casas de los concejos.

    Parte del recorrido fue financiado mediante recaudaciones de fondos en kisskissbankbank.com , organizadas por la asociación francesa Nature et Solidarite (Naturaleza y Solidaridad); lo que permitió cubrir los gastos de alimentación y transporte desde El Salvador hasta Guatemala (Y posteriores etapas del recorrido al cual no pude asistir).

    Dentro del El Salvador también se realizó anteriormente a la jornada actividades de trepa, una dentro de la Universidad de El Salvador, la cual cubrí con fotografías, en la que pudieron participar amistades y miembros de la asociación, la cual se puede encontrar en la página de Facebook de JXMA UES Voluntariado:

    Álbum de la jornada de trepa en la Universidad de El Salvador

    https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1116312055066331&type=3

    https://www.facebook.com/jxmavoluntariado/photos/a.1116312055066331/1116312285066308/?type=3
    https://www.facebook.com/reforestandoelsalvador/posts/pfbid02Na6XGppwo5Q62eL1gKCKsbpwVv9NW3L5ab6wzbaY48xXQjPCfFnaFyJ6QEUpmPqAl

    Hay muchos más recuerdos de las jornadas, pero ¿Qué más se puede decir después de mostrar 5 horas de un viaje?.

    Nota: El documental completo lo procesarían o editaron el Francia, por parte de Nature et Solidarite, a quien se le entregaron una de las copias de los materiales audio visuales, además de otras copias a la asociaciones juveniles.

    Hay muchas fotografías, que por el momento guardaré para después, y panorámicas que podría

  • Entrega de Juguetes San Fernando, Chalatenango, El Salvador

    Entrega de juguetes a comunidades del Municipio de San Fernando, del Departamento de Chalatenango, en El Salvador, por parte de estudiantes de la Universidad de El Salvador organizados, en ya no recuerdo que organización (quizás por que uno de los lideres me ha causado muchos problemas por sus ataques y mentiras), realizada entre el 20 y 21 de diciembre del 2014.

    Toys Chalate 169
    Álbum del proceso, desde la ruta, problemas y la jornada con los niños.

    Fue un viaje de dos días hacia un punto lejano cerca de la frontera con Honduras, en el cual hasta nos perdimos y fuimos a dar al país vecino en una mala vuelta.

    Durante la jornada se reventaron piñatas con los niños y jóvenes del municipio, se hicieron juegos y dinámicas recreativas, pinta caritas y la entrega de juguetes, los cuales se habían obtenido por medio de una recolecta de varias semanas.

    Al finalizar el viaje pudimos visitar el Museo Heroes de Chalate, para aprender sobre los grupos guerrilleros durante la guerra civil de El Salvador y visitar las posas del Parque Ecológico El Manzano.

    Fue un viaje y una aventura muy interesante, reconocer/conocer nuevos amigos, hacer locuras, quitar postes en el camino para hacer girar el bus y regresar; bueno, muchas experiencias para recordar. Gracias por la invitación, Linda, donde quiera que estés escondiéndote de los cobros de las deudas a este loco.

  • Fotografía de alimentos: Pinchos y Wraps del Carmen

    Por que no viajar a otros municipios y tomar fotos de las cosas que hacen tus amigos, en especial si es comida y practicar un poco la fotografía.

    En esta ocasión les cuento sobre el negocio de comida en el Paseo El Carmen, de la calle del mismo nombre, en el Municipio de Santa Tecla, Departamento de La Libertad, en El Salvador, propiedad de Eduardo Godoy y Marili Flores, enfocada a pinchos y wraps.

    Pinchos 305

    Probemos Photonic Gallery.



    ¿Qué más les puedo contar que lo que ven en las fotos y mencionar que es rica la carne, aunque no le guste a uno comerla?

    Nos vemos en otra sesión de fotografía de alimentos y negocios.

  • II Festival de Estatuas Humanas “Crea y Sorprende”

    Concurso de estatuismo realizado el 13 de diciembre del 2014 en el Paseo Concepción, Santa Tecla, La Libertad, El Salvador. El evento estuvo organizado por Alicia Chong en conjunto con la municipalidad.

    Estatuismo Tecla 271
    Da click y entra a ver todo el álbum de fotos de la jornada
    Estatuismo Tecla 001
    En preparaciones del montaje

    Durante la exposición, los participantes de este arte compitieron por tres categorías mejor escena, mejor vestuario y mejor maquillaje, cada uno con un premio de $300.00, además de la votación por la estatua favorita.

    Puedes ver las fotografías para conocer más sobre las estatuas presentadas y el proceso de preparación que realizaron.

    Te muestro algunas:

    https://www.flickr.com/photos/samuel_suiri/16115717886/in/album-72157650013929615/
    Presentación al público
    Estatuismo Tecla 240
    Tres capas: Mascara, antifaz y pintura
    Estatuismo Tecla 171
    Votación por la estatua favorita
    Estatuismo Tecla 263
    Una pareja de estatuas ganadoras.

    Hay un vídeo sobre la jornada, pronto, en algún momento, empezaré a editar los materiales y lo colocaré aquí. Hasta entonces, gracias por ver.

  • Solsticio del 21 de junio del 2013

    Solsticio del 21 de junio del 2013 Ceremonia de flores y frutos, realizado en la Piedra Viva, lugar sagrado de NahuIzalco, en que la leyenda cuenta que fue enterrada la hija de un líder indígena para que no fuer mancillada por los invasores, quedando el espíritu incrustado en la piedra sagrada.

    Fotografías: Samuel Alemán

    Solsticio del 21 de junio del 2013

    https://photos.app.goo.gl/4fcUm7jrdRMu24AN9

    Solsticio del 21 de junio del 2013
    Solsticio del 21 de junio del 2013 Ceremonia de flores y frutos, realizado en la Piedra Viva, lugar sagrado de Nahuizalco, en que la leyenda cuenta que fue enterrada la hija de un líder indígena para que no fuer mancillada por los invasores, quedando el espíritu incrustado en la piedra sagrada. Fotografías: Samuel Alemán

  • Verbal Skill II – Eliminatoria Rumbo a Guatemala

    Afiche Oficial del evento

    El pasado 12 de febrero del 2017 se realizó una batalla de hip hop en la Plaza Salvador del Mundo, denominado Verbal Skill II. El objetivo de este encuentro en realizar una eliminatoria entre los raperos para ganar un puesto para Quality Writers / Punch Line a realizarse en Guatemala.

    Puedes ver en álbum en la siguiente dirección: https://photos.app.goo.gl/cqPKkK4JZqpuTRpU9

  • 5 Festival de Identidad Nacional Indígena “YulCuicat”, Canto del Corazón (11/11/2011)

    Álbum completo:
    https://www.facebook.com/media/set/?set=a.2597384820017&type=3
    Publicado por Samuel Eduardo Alemán Espinoza en Domingo, 30 de octubre de 2011
    https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2597473422232&set=a.2597384820017&type=3

    El 11 de octubre del año 2011, se realizó el 5° Festival de identidad Nacional Indígena Yulcuicat, que significa Canto del Corazón en castellano. El encuentro se realizó del 11 al 13 de octubre del 2011 en la Plaza de Artes y El Cine Teatro de la Universidad de El Salvador. Con Actividades cómo exposiciones, música, puesto de comida, artesanías, conferencias, conversatorios, danza, teatro y jornadas de declamación de poesía denominadas Poetón por la madre Tierra. El festival fue organizado por asociaciones de pueblos originarios, grupos indigenistas y la Universidad de El Salvador. Les comparto imágenes y personas que conocí durante al evento. Les comento que fue la primera vez que asistí a las actividades de pueblos originarios organizados en la universidad, y fui invitado a participar a un grupo de aprendizaje del idioma Náhuat en Ayutuxtepeque, a cargo de la Asociación de Consejos de Pueblos Originarios de Cuzcátan. Para El Mundo de Suiri, Samuel Alemán